прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; йатека-гун̣а — все трансцендентные качества; спарш́ите-на̄рила — не мог коснуться или понять; чхидра-ча̄хи’ — высматривая недостатки; буле — ходит вокруг; ка̄н̇ха̄ — где-либо; чхидра — недостатка; на̄-па̄ила — не мог найти.
Перевод:
Поскольку Рамачандра Пури искал лишь недостатки, он не мог понять трансцендентные качества Шри Чайтаньи Махапрабху. Но хотя он изо всех сил пытался найти в Нем недостатки, ему не удалось найти ни одного.
саннйа̄сӣ-хан̃а̄ — будучи санньяси; каре-мишт̣а̄нна-бхакшан̣а — ест сладости; эи-бхоге — из-за такой пищи; хайа — есть; каичхе — какой; индрийа-ва̄ран̣а — контроль над органами чувств.
Перевод:
Наконец он обнаружил один недостаток. «Как может отрекшийся от мира человек есть столько сладостей? — сказал он. — Тому, кто ест сладкое, очень сложно держать в узде свои чувства».
Vedabase.ru
