ш́уни — я слышал; чаитанйа-ган̣а — последователи Шри Чайтаньи Махапрабху; каре-бахута-бхакшан̣а — едят больше, чем необходимо; сатйа — истина; сеи-ва̄кйа — то утверждение; са̄кша̄т — сам; декхилун̇ — я увидел; экхана — сейчас.
Перевод:
«Мне доводилось слышать, что последователи Чайтаньи Махапрабху едят больше, чем необходимо, — сказал он. — Но сегодня я убедился, что это действительно так».
саннйа̄сӣре эта кха̄ойа̄н̃а̄ каре дхарма на̄ш́а ваира̄гӣ хан̃а̄ эта кха̄йа, ваира̄гйера на̄хи ‘бха̄са’ ”
Синонимы:
саннйа̄сӣре — для санньяси; эта — столько; кха̄ойа̄н̃а̄ — есть; каре-дхарма-на̄ш́а — нарушает правила; ваира̄гӣ-хан̃а̄ — тех, кто отрекся от мира; эта — столько; кха̄йа — ест; ваира̄гйера-на̄хи-бха̄са — нет и следа непривязанности к мирскому.
Перевод:
«Когда санньяси ест так много, он нарушает правила, которым должен следовать, ибо невоздержанность в еде уничтожает непривязанность к мирскому».
Vedabase.ru
