а̄граха-карийа̄ — с большим рвением; пунах̣-пунах̣ — снова и снова; кха̄ойа̄ила — кормил; а̄чамана-каиле — когда омыл руки и рот; нинда̄-карите-ла̄гила — стал упрекать.
Перевод:
Без конца упрашивая его поесть еще немного, Рамачандра Пури досыта накормил его, но, когда Джагадананда наконец помыл руки и рот, Рамачандра Пури стал упрекать его.
ш́уни — я слышал; чаитанйа-ган̣а — последователи Шри Чайтаньи Махапрабху; каре-бахута-бхакшан̣а — едят больше, чем необходимо; сатйа — истина; сеи-ва̄кйа — то утверждение; са̄кша̄т — сам; декхилун̇ — я увидел; экхана — сейчас.
Перевод:
«Мне доводилось слышать, что последователи Чайтаньи Махапрабху едят больше, чем необходимо, — сказал он. — Но сегодня я убедился, что это действительно так».
саннйа̄сӣре эта кха̄ойа̄н̃а̄ каре дхарма на̄ш́а ваира̄гӣ хан̃а̄ эта кха̄йа, ваира̄гйера на̄хи ‘бха̄са’ ”
Синонимы:
саннйа̄сӣре — для санньяси; эта — столько; кха̄ойа̄н̃а̄ — есть; каре-дхарма-на̄ш́а — нарушает правила; ваира̄гӣ-хан̃а̄ — тех, кто отрекся от мира; эта — столько; кха̄йа — ест; ваира̄гйера-на̄хи-бха̄са — нет и следа непривязанности к мирскому.
Перевод:
«Когда санньяси ест так много, он нарушает правила, которым должен следовать, ибо невоздержанность в еде уничтожает непривязанность к мирскому».
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
