16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 7.5

а̄сийа̄ вандила бхат̣т̣а прабхура чаран̣е
прабху ‘бха̄гавата-буддхйе’ каила̄ а̄лин̇гане
а̄сийа̄ — придя; вандила — выразил почтение; бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; прабхура-чаран̣е — у лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бха̄гавата-буддхйе — признав его великим преданным; каила̄-а̄лин̇гане — обнял.

Перевод:

Придя к Господу, Валлабха Бхатта склонился к Его лотосным стопам, а Господь обнял его, как великого преданного.
Следующие материалы:

Текст 6

ма̄нйа кари’ прабху та̄ре никат̣е васа̄ила̄
винайа карийа̄ бхат̣т̣а кахите ла̄гила̄
ма̄нйа-кари’ — с большим почтением; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄ре — его; никат̣е — рядом; васа̄ила̄ — усадил; винайа-карийа̄ — с огромным смирением; бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; кахите-ла̄гила̄ — стал говорить.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху с большим почетом усадил Валлабху Бхатту рядом с Собой. Затем Валлабха Бхатта очень смиренно начал говорить.

Текст 7

“баху-дина маноратха тома̄’ декхиба̄ре
джаганна̄тха пӯрн̣а каила̄, декхилун̇ тома̄ре
баху-дина — в течение долгого времени; маноратха — мое желание; тома̄’-декхиба̄ре — увидеть Тебя; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; пӯрн̣а-каила̄ — исполнил; декхилун̇-тома̄ре — я увидел Тебя.

Перевод:

«В течение долгого времени, — сказал он, — я мечтал увидеть Тебя, мой Господь. И вот наконец Господь Джаганнатха исполнил мое желание, поэтому сейчас я перед Тобой».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».