Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 7.108
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 7.110-111 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 7.109

ш́унийа̄ валлабха-бхат̣т̣а хаила нирвачана
гхаре йа̄и’ мане дух̣кхе карена чинтана
ш́унийа̄ — услышав; валлабха-бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; хаила — стал; нирвачана — онемевшим; гхаре-йа̄и’ — вернувшись домой; мане — в уме; дух̣кхе — огорченный; карена-чинтана — стал раздумывать.

Перевод:

Услышав это, Валлабха Бхатта потерял дар речи. Огорченный и уязвленный, он вернулся домой и погрузился в размышления.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 7.110-111

“нитйа а̄ма̄ра эи сабха̄йа хайа какша̄-па̄та
эка-дина упаре йади хайа мора ба̄т

табе сукха хайа, а̄ра саба ладжджа̄ йа̄йа
сва-вачана стха̄пите а̄ми ки кари упа̄йа?”
нитйа — ежедневно; а̄ма̄ра — мое; эи — этом; сабха̄йа — в собрании; хайа — есть; какша̄-па̄та — поражение; эка-дина — один день; упаре — наверху; йади — если; хайа — суть; мора — мои; ба̄т — слова; табе — тогда; сукха — счастье; хайа — есть; а̄ра — и; саба — весь; ладжджа̄ — позор; йа̄йа — уходит; сва-вачана — мое утверждение; стха̄пите — доказать; а̄ми — я; ки — каким; кари — сделаю; упа̄йа — образом.

Перевод:

«Каждый день я терплю поражение в этом собрании. Если бы хоть однажды мне удалось одержать победу в споре, это принесло бы мне огромное счастье и смыло позор. Но как мне доказать мои утверждения?»

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 7.112

а̄ра дина а̄си’ васила̄ прабхуре намаскари’
сабха̄те кахена кичху мане гарва кари’
а̄ра-дина — на следующий день; а̄си’ — придя; васила̄ — уселся; прабхуре-намаскари’ — выразив почтение Господу Шри Чайтанье Махапрабху; сабха̄те — в собрании; кахена — он сказал; кичху — нечто; мане — в уме; гарва-кари’ — гордясь.

Перевод:

На следующий день, когда Валлабха Бхатта пришел в собрание Шри Чайтаньи Махапрабху, он, выразив почтение Господу, уселся и с гордостью произнес такие слова.