Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 7.103
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 7.105 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 7.104

пати-врата̄ хан̃а̄ патира на̄ма на̄хи лайа
томара̄ кр̣шн̣а-на̄ма лаха, — кон дхарма хайа?”
пати-врата̄ — преданной мужу; хан̃а̄ — являясь; патира — мужа; на̄ма — имя; на̄хи-лайа — никогда не произносит; томара̄ — все вы; кр̣шн̣а-на̄ма-лаха — повторяете имя Кришны; кон — какая; дхарма — заповедь религии; хайа — это есть.

Перевод:

«Целомудренная жена никогда не должна произносить имя своего мужа, но все вы повторяете имя Кришны. Какой заповеди религии вы следуете?»
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 7.105

а̄ча̄рйа кахе, — “а̄ге тома̄ра ‘дхарма’ мӯртима̄н
ин̇ха̄ре пучхаха, ин̇ха карибена иха̄ра сама̄дха̄на”
а̄ча̄рйа-кахе — Адвайта Ачарья сказал; а̄ге — перед; тома̄ра — тобой; дхарма — заповеди религии; мӯртима̄н — олицетворенные; ин̇ха̄ре-пучхаха — спроси Его; ин̇ха — Он; карибена — сделает; иха̄ра — этого; сама̄дха̄на — решение.

Перевод:

На это Адвайта Ачарья ответил: «Перед тобой находится олицетворение всех заповедей религии — Господь Шри Чайтанья Махапрабху. Задай этот вопрос Ему, и Он даст тебе надлежащий ответ».

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 7.106

ш́уни’ прабху кахена, — “туми на̄ джа̄на дхарма-марма
сва̄ми-а̄джн̃а̄ па̄ле, — эи пати-врата̄-дхарма
ш́уни’ — услышав; прабху-кахена — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; туми — ты; на̄-джа̄на — не знаешь; дхарма-марма — истинных законов религии; сва̄ми — мужа; а̄джн̃а̄ — приказ; па̄ле — исполняет; эи — это; пати-врата̄-дхарма — закон для целомудренной женщины.

Перевод:

Услышав это, Господь Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «Мой дорогой Валлабха Бхатта, ты не знаешь законов религии. Главная обязанность целомудренной жены — исполнять волю своего мужа».