Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 6.38
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 6.38
Транскрипция:
“путра ‘ба̄тула’ ха-ила, иха̄йа ра̄кхаха ба̄ндхийа̄”
та̄н̇ра пита̄ кахе та̄ре нирвин̣н̣а хан̃а̄
Синонимы:
путра — сын; ба̄тула-ха-ила — сошел с ума; иха̄йа — его; ра̄кхаха</em>-<em>ба̄ндхийа̄ — держи связанным; та̄н̇ра-пита̄ — его отец; кахе — говорит; та̄ре — ей; нирвин̣н̣а-хан̃а̄ — будучи очень несчастным.
Перевод:
«Наш сын сошел с ума, — сказала она, — поэтому нужно связать его веревками». Опечаленный отец в ответ промолвил следующие слова.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 6.39
Транскрипция:
“индра-сама аиш́варйа, стрӣ апсара̄-сама
э саба ба̄ндхите на̄рилека йа̄н̇ра мана
Синонимы:
индра-сама — как у царя небес, Индры; аиш́варйа — материальное богатство; стрӣ — жена; апсара̄-сама — подобная небесной деве; э-саба — все это; ба̄ндхите — связать; на̄рилека — не смогло; йа̄н̇ра-мана — чей ум.
Перевод:
«Наш сын, Рагхунатха дас, богат, как царь небес Индра, и его жена прекрасна, как ангел. Но все это так и не смогло связать его сердце».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 6.40
Транскрипция:
дад̣ира бандхане та̄н̇ре ра̄кхиба̄ ке-мате?
джанма-да̄та̄ пита̄ на̄ре ‘пра̄рабдха’ кхан̣д̣а̄ите
Синонимы:
дад̣ира-бандхане — путами из веревок; та̄н̇ре — его; ра̄кхиба̄ — ты удержишь; ке-мате — как; джанма-да̄та̄-пита̄ — отец, который зачинает сына; на̄ре — не способен; пра̄рабдха — последствия своей предыдущей деятельности; кхан̣д̣а̄ите — уничтожить.
Перевод:
«Как же мы сможем удержать нашего ребенка дома, связав его обычными веревками? Ни один отец не может избежать последствий своих прошлых поступков».
>
Vedabase.ru
