16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 6.30

млеччха бале, — “а̄джи хаите туми — мора ‘путра’
а̄джи чха̄д̣а̄иму тома̄’ кари’ эка сӯтра”
млеччха-бале — мусульманин сказал; а̄джи-хаите — с этого дня; туми — ты; мора-путра — мой сын; а̄джи — сегодня; кари</em>’-<em>эка-сӯтра — одним способом.

Перевод:

Мусульманский чаудхури сказал Рагхунатхе дасу: «С сегодняшнего дня ты — мой сын. Сегодня я придумаю, как сделать так, чтобы тебя освободили из-под стражи».
Следующие материалы:

Текст 31

уджире кахийа̄ рагхуна̄тхе чха̄д̣а̄ила
прӣти кари’ рагхуна̄тхе кахите ла̄гила
уджире — казначею; кахийа̄ — сказав; рагхуна̄тхе-чха̄д̣а̄ила — освободил Рагхунатху даса; рагхуна̄тхе — Рагхунатхе дасу; кахите-ла̄гила — стал говорить.

Перевод:

Известив казначея, чаудхури освободил Рагхунатху даса и затем с большой любовью произнес следующие слова.

Текст 32

“тома̄ра джйет̣ха̄ нирбуддхи ашт̣а-лакша кха̄йа
а̄ми — бха̄гӣ, а̄ма̄ре кичху диба̄ре йуйа̄йа
тома̄ра-джйет̣ха̄ — старший брат твоего отца; нирбуддхи — неразумный; ашт̣а-лакша-кха̄йа — использует восемьсот тысяч монет; а̄ми — я; бха̄гӣ — обладающий правом на эти деньги; а̄ма̄ре — мне; кичху — что-то; диба̄ре — дать; йуйа̄йа — надлежит.

Перевод:

«Старший брат твоего отца — неразумный человек, — сказал чаудхури. — Он присвоил восемьсот тысяч монет, но, поскольку я тоже имею на них право, ему следовало бы поделиться со мной».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».