Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 6.289

Транскрипция:

па̄рш́ве га̄н̇тха̄ гун̃джа̄-ма̄ла̄, говардхана-ш́ила̄
дуи васту маха̄прабхура а̄ге а̄ни’ дила̄

Синонимы:

па̄рш́ве — с одной стороны; га̄н̇тха̄ — нанизанная; гун̃джа̄-ма̄ла̄ — гирлянда из маленьких ракушек; говардхана-ш́ила̄ — камень с Говардханы; дуи-васту — две вещи; маха̄прабхура-а̄ге — перед Шри Чайтаньей Махапрабху; а̄ни’-дила̄ — подарил.

Перевод:

Он подарил Шри Чайтанье Махапрабху эти две вещи: гирлянду из ракушек и камень с холма Говардхана.

Следующие материалы:

Текст 290

Транскрипция:

дуи апӯрва-васту па̄н̃а̄ прабху тушт̣а хаила̄
смаран̣ера ка̄ле гале паре гун̃джа̄-ма̄ла̄

Синонимы:

дуи — две; апӯрва-васту — необычные вещи; па̄н̃а̄ — получив; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; тушт̣а-хаила̄ — обрадовался; смаран̣ера-ка̄ле — во время памятования (когда Он повторял «Харе Кришна»); гале — на шею; паре — надевает; гун̃джа̄-ма̄ла̄ — гирлянду из ракушек.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху был очень рад получить в подарок эти две необычные вещи. С тех пор, повторяя святое имя, Он надевал гирлянду из ракушек на шею.

Текст 291

Транскрипция:

говардхана-ш́ила̄ прабху хр̣дайе-нетре дхаре
кабху на̄са̄йа гхра̄н̣а лайа, кабху ш́ире каре

Синонимы:

говардхана-ш́ила̄ — камень с холма Говардхана; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; хр̣дайе — к сердцу; нетре — к глазам; дхаре — прикладывает; кабху — иногда; на̄са̄йа — носом; гхра̄н̣а-лайа — вдыхает запах; кабху — иногда; ш́ире-каре — кладет на голову.

Перевод:

Камень с Говардханы Господь прикладывал к сердцу или, иногда, к глазам. Иногда Он вдыхал его запах или клал Себе на голову.

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 6.289

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 290

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 291

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):