16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 6.284

прабху кахе, — “бха̄ла каила, чха̄д̣ила сим̇ха-два̄ра
сим̇ха-два̄ре бхикша̄-вр̣тти — веш́йа̄ра а̄ча̄ра
прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; бха̄ла-каила — он поступил правильно; чха̄д̣ила-сим̇ха-два̄ра — он перестал стоять у Львиных ворот; сим̇ха-два̄ре-бхикша̄-вр̣тти — просить подаяние у Львиных ворот; веш́йа̄ра-а̄ча̄ра — поведение проститутки.

Перевод:

Услышав эту новость, Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Он поступил правильно, перестав стоять у Львиных ворот. Когда человек просит подаяние таким образом, он мало чем отличается от проститутки».
Следующие материалы:

Текст 285

татха хи — ким артхам айам а̄гаччхати, айам̇ да̄сйати,
анена даттам айам апарах̣. саметй айам̇ да̄сйати, анена̄пи на
даттам анйах̣ самешйати, са да̄сйати итй-а̄ди.
татха-хи — таким образом; ким-артхам — почему; айам — этот человек; а̄гаччхати — идет; айам — этот человек; да̄сйати — даст; анена — тем человеком; даттам — данное; айам — это; апарах̣ — другой; самети — подходит; айам — этот человек; да̄сйати — даст; анена — тем человеком; апи — также; на — не; даттам — данное; анйах̣ — другой; самешйати — подойдет; сах̣ — он; да̄сйати — даст; ити — таким образом; а̄ди — и так далее.

Перевод:

«„Вот идет человек. Он наверняка даст мне что-нибудь. Он уже давал мне вчера вечером. А вот и другой подходит. Он тоже может дать мне что-то. Вот прошел мимо меня человек и ничего не дал, но придет другой и обязательно мне пожертвует“. Так отрекшийся от мира человек начинает по-разному относиться к людям и зависеть от пожертвований тех или иных лиц. А когда он начинает мыслить таким образом, он уподобляется проститутке».

Текст 286

чхатре йа̄и йатха̄-ла̄бха удара-бхаран̣а
анйа катха̄ на̄хи, сукхе кр̣шн̣а-сан̇кӣртана”
чхатре-йа̄и — посещая места бесплатной раздачи пищи; йатха̄-ла̄бха — тем, что доступно; удара-бхаран̣а — наполняя желудок; анйа — другого; катха̄ — разговора; на̄хи — нет; сукхе — счастливо; кр̣шн̣а-сан̇кӣртана — повторяя маха-мантру Харе Кришна.

Перевод:

«У того, кто посещает места бесплатной раздачи пищи и наполняет желудок тем, что там дают, не возникает повода для ненужных разговоров и мыслей, и преданный может спокойно повторять маха-мантру Харе Кришна».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».