16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 6.186

бхакшан̣а апекша̄ на̄хи, самаста диваса гамана
кшудха̄ на̄хи ба̄дхе, чаитанйа-чаран̣а-пра̄птйе мана
бхакшан̣а-апекша̄-на̄хи — не заботился о пропитании; самаста-диваса — весь день; гамана — идя пешком; кшудха̄ — голод; на̄хи-ба̄дхе — не был препятствием; чаитанйа-чаран̣а — лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху; пра̄птйе — на обретении; мана — ум.

Перевод:

Он шел весь день, не думая о пище. Голод не был для него помехой, ибо все его мысли были устремлены на то, как обрести прибежище у лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху.
Следующие материалы:

Текст 187

кабху чарван̣а, кабху рандхана, кабху дугдха-па̄на
йабе йеи миле, та̄хе ра̄кхе ниджа пра̄н̣а
кабху-чарван̣а — иногда жуя; кабху-рандхана — иногда готовя; кабху</em>-<em>дугдха-па̄на — иногда выпивая молока; йабе — когда; йеи — кого-либо; миле — встречает; та̄хе — таким образом; ра̄кхе — поддерживает; ниджа</em>-<em>пра̄н̣а — свое существование.

Перевод:

Иногда он жевал поджаренные зерна, иногда готовил для себя что-то или просто пил молоко. Так он поддерживал жизнь в теле тем, что было доступно.

Текст 188

ба̄ра дине чали’ гела̄ ш́рӣ-пурушоттама
патхе тина-дина ма̄тра карила̄ бходжана
ба̄ра-дине — в течение двенадцати дней; гела̄ — достиг; ш́рӣ-пурушоттама — Джаганнатха-Пури, или Нилачалы, обители Пурушоттамы; патхе — по пути; тина-дина — три дня; ма̄тра — только; карила̄-бходжана — ел.

Перевод:

Он достиг Джаганнатха-Пури через двенадцать дней, из которых только три дня он что-то ел.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».