чхатра-бхога — место под названием Чхатрабхога; па̄ра-хан̃а̄ — пройдя; чха̄д̣ийа̄ — оставив; сара̄н̣а — центральную дорогу; кугра̄ма-дийа̄-дийа̄ — следуя по деревенским дорогам; карила-прайа̄н̣а — пошел.
Перевод:
Миновав Чхатрабхогу, он свернул с главной дороги и пошел по проселочным дорогам.
Комментарий:
Селение Чхатрабхога, ныне именуемое Чхара-Кхари, находится в провинции Двадцати четырех парган в Западной Бенгалии. Оно расположено недалеко от знаменитой деревни Джаянагар-Маджилапур. В прошлом в этом месте протекала Ганга или один из ее рукавов. Иногда Чхатрабхогу путают с деревней на берегу реки Кансай-Нади в районе Бенаполы.
бхакшан̣а-апекша̄-на̄хи — не заботился о пропитании; самаста-диваса — весь день; гамана — идя пешком; кшудха̄ — голод; на̄хи-ба̄дхе — не был препятствием; чаитанйа-чаран̣а — лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху; пра̄птйе — на обретении; мана — ум.
Перевод:
Он шел весь день, не думая о пище. Голод не был для него помехой, ибо все его мысли были устремлены на то, как обрести прибежище у лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху.
Vedabase.ru
