матхура̄-хаите — из Матхуры; прабху-а̄ила̄ — Господь Шри Чайтанья Махапрабху вернулся; ва̄рта̄ — сообщение; йабе-па̄ила̄ — когда получил; прабху-па̄ш́а — к Шри Чайтанье Махапрабху; чалиба̄ре — пойти; удйога</em>-<em>карила̄ — сделал попытку.
Перевод:
Когда он получил сообщение о том, что Господь Шри Чайтанья Махапрабху вернулся из Матхуры, Рагхунатха дас попытался снова оказаться у лотосных стоп Господа.
хена-ка̄ле мулукера эка млеччха адхика̄рӣ саптагра̄ма-мулукера се хайа ‘чаудхурӣ’
Синонимы:
хена-ка̄ле — в то время; мулукера — страны; эка — один; млеччха — мусульманский; адхика̄рӣ — чиновник; саптагра̄ма-мулукера — в месте под названием Саптаграма; се — тот человек; хайа — есть; чаудхурӣ — сборщик податей.
Перевод:
В то время один мусульманский чиновник собирал налоги в Саптаграме.
Комментарий:
Во времена мусульманского правления система сбора податей была такой: сборщики налогов облагали податью местных землевладельцев, так называемых заминдаров. При этом сборщик податей оставлял себе в качестве вознаграждения четвертую часть собранных средств, а остальное сдавал в государственную казну.
хиран̣йа-да̄са — дядя Рагхунатхи даса Госвами; мулука-нила — стал правителем этого места; макрари-карийа̄ — благодаря некоему соглашению; та̄ра-адхика̄ра-гела — мусульманский чаудхури, который лишился своего поста; маре-се-декхийа̄ — стал врагом Хираньи даса.
Перевод:
Когда Хиранья дас, дядя Рагхунатхи даса, напрямую заключил с правительством соглашение о сборе податей, мусульманский чаудхури (сборщик налогов), который из-за этого лишился места, стал его заклятым врагом.
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
