Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 6.128
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 6.130 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 6.129

ва̄мана хан̃а̄ йена ча̄нда дхариба̄ре ча̄йа
анека йатна каину, та̄те кабху сиддха найа
ва̄мана-хан̃а̄ — будучи карликом; йена — как если бы; ча̄нда — луну; дхариба̄ре — поймать; ча̄йа — желает; анека-йатна — много попыток; каину — я сделал; та̄те — в том; кабху-сиддха-найа — я не достиг успеха.

Перевод:

«Подобно карлику, который пытается ухватить луну, я старался сделать это много-много раз, но у меня ничего не получилось».
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 6.130

йата-ба̄ра пала̄и а̄ми гр̣ха̄ди чха̄д̣ийа̄
пита̄, ма̄та̄ — дуи море ра̄кхайе ба̄ндхийа̄
йата-ба̄ра — сколько раз; пала̄и — ухожу; а̄ми — я; гр̣ха-а̄ди-чха̄д̣ийа̄ — разрывая связи с домом; пита̄-ма̄та̄ — отец и мать; дуи — вдвоем; море — меня; ра̄кхайе-ба̄ндхийа̄ — держат связанным.

Перевод:

«Каждый раз, когда я пытался уйти из дома, порвав с семьей, родители ловили меня и связывали».

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 6.131

тома̄ра кр̣па̄ вина̄ кеха ‘чаитанйа’ на̄ па̄йа
туми кр̣па̄ каиле та̄н̇ре адхамеха па̄йа
тома̄ра-кр̣па̄ — Твоей милости; вина̄ — без; кеха — кто-либо; чаитанйа — Господа Шри Чайтанью Махапрабху; на̄-па̄йа — не обретает; туми-кр̣па̄-каиле — если Ты милостив; та̄н̇ре — Его; адхамеха — даже падшая душа; па̄йа — может обрести.

Перевод:

«Никто не может обрести прибежище у Шри Чайтаньи Махапрабху, если на то не будет Твоей милости. Но по Твоей милости даже последний из людей способен обрести защиту у Его лотосных стоп».