кр̣шн̣а-катха̄йа — к беседам о Кришне; ручи — вкус; тома̄ра — твой; бад̣а-бха̄гйава̄н — очень удачлив; йа̄ра — у кого; кр̣шн̣а-катха̄йа — к слушанию рассказов о Кришне; ручи — вкус; сеи-бха̄гйава̄н — тот очень удачлив.
Перевод:
«Я вижу, что ты обрел вкус к рассказам о Кришне. Это твоя великая удача. Безмерно счастлив каждый, в ком пробудился такой вкус».
дхармах̣ — обязанности в системе варн и ашрамов; су-анушт̣хитах̣ — правильно выполняемые; пум̇са̄м — людей; вишваксена-катха̄су — к беседам о Вишваксене (Кришне); йах̣ — которые; на — не; утпа̄дайет — пробуждают; йади — если; ратим — вкус; ш́рамах̣ — бесполезный труд; эва — несомненно; хи — поистине; кевалам — только.
Перевод:
„Поистине, напрасны все труды человека, который тщательно выполняет предписанные ему обязанности в системе варн и ашрамов, но не пробуждает в себе любви к Кришне и вкуса к слушанию рассказов о Кришне и прославлению Его“.
Vedabase.ru
