16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 5.39

сна̄на̄ди кара̄йа, пара̄йа ва̄са-вибхӯшан̣а
гухйа ан̇гера хайа та̄ха̄ дарш́ана-спарш́ана
сна̄на-а̄ди-кара̄йа — омывает и так далее; пара̄йа-ва̄са-вибхӯшан̣а — наряжает и надевает на них различные украшения; гухйа-ан̇гера — интимных частей тела; хайа — происходит; та̄ха̄ — тем; дарш́ана-спарш́ана — видение и касание.

Перевод:

«Он сам моет, наряжает и украшает их. При этом он естественным образом видит интимные части тел этих девушек и касается их».
Следующие материалы:

Текст 40

табу нирвика̄ра ра̄йа-ра̄ма̄нандера мана
на̄на̄-бха̄водга̄ра та̄ре кара̄йа ш́икшан̣а
табу — однако; нирвика̄ра — невозмутим; ра̄йа-ра̄ма̄нандера-мана — ум Шри Рамананды Рая; на̄на̄-бха̄ва-удга̄ра — всем проявлениям экстаза; та̄ре — их; кара̄йа-ш́икшан̣а — учит.

Перевод:

«Несмотря на это, ум Шри Рамананды Рая остается спокойным и невозмутимым, хотя сам он учит тех двух девушек тому, как выражать все проявления экстаза».

Текст 41

нирвика̄ра деха-мана — ка̄шт̣ха-па̄ша̄н̣а-сама!
а̄ш́чарйа, — тарун̣ӣ-спарш́е нирвика̄ра мана
нирвика̄ра — невозмутимы; деха-мана — тело и ум; ка̄шт̣ха-па̄ша̄н̣а-сама — как дерево или камень; а̄ш́чарйа — удивительно; тарун̣ӣ-спарш́е — при прикосновении к девушкам; нирвика̄ра — неизменный; мана — ум.

Перевод:

«Его ум так же спокоен и невозмутим, как дерево или камень. Не чудо ли это, что, когда он прикасается к юным девушкам, его ум нисколько не возбуждается?»
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».