табахин̇ вика̄ра па̄йа мора тану-мана пракр̣ти-дарш́ане стхира хайа кон джана?
Синонимы:
а̄ми — Я; та’ — поистине; саннйа̄сӣ — отрекшийся от мира; а̄пана̄ре — Себя; виракта-кари’ — отрекшись от всего; ма̄ни — считаю; дарш́ана-раху-дӯре — даже если вовсе не вижу; пракр̣тира — женщины; на̄ма — имя; йади — если; ш́уни — слышу; табахин̇ — немедленно; вика̄ра — возбуждение; па̄йа — чувствуют; мора — Мои; тану-мана — тело и ум; пракр̣ти-дарш́ане — при виде женщины; стхира — невозмутимый; хайа — остается; кон-джана — какой человек.
Перевод:
«Я санньяси, — сказал Он, — и, разумеется, Я считаю Себя отрекшимся от мира. Но, не говоря уже о том, чтобы увидеть женщину, даже когда Я слышу женское имя, Мой ум и тело приходят в некоторое возбуждение. Поэтому кто способен оставаться невозмутимым при виде женщины? Это очень сложно».
Vedabase.ru
