16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 5.27

миш́рера а̄гамана ра̄йе севака кахила̄
ш́ӣгхра ра̄ма̄нанда табе сабха̄те а̄ила̄
миш́рера — Прадьюмны Мишры; а̄гамана — о приходе; ра̄йе — Рамананде Раю; севака-кахила̄ — слуга сообщил; ш́ӣгхра — быстро; ра̄ма̄нанда — Рамананда Рай; табе — тогда; сабха̄те-а̄ила̄ — комната для приема гостей.

Перевод:

Когда слуга сообщил Рамананде Раю о приходе Прадьюмны Мишры, тот сразу же отправился к нему, в комнату для приема гостей.
Следующие материалы:

Текст 28

миш́рере намаска̄ра каре самма̄на карийа̄
ниведана каре кичху винӣта хан̃а̄
миш́рере — Прадьюмне Мишре; намаска̄ра-каре — кланяется; самма̄на-карийа̄ — выразив почтение; ниведана-каре — просит; кичху — нечто; винӣта-хан̃а̄ — выказав большое смирение.

Перевод:

Он почтительно поклонился Прадьюмне Мишре и затем с большим смирением сказал следующее.

Текст 29

“баху-кшан̣а а̄ила̄, море кеха на̄ кахила
тома̄ра чаран̣е мора апара̄дха ха-ила
баху-кшан̣а — давно; а̄ила̄ — вы пришли; море — мне; кеха-на̄-кахила — никто не сообщил; тома̄ра-чаран̣е — вашим лотосным стопам; мора — мое; апара̄дха — оскорбление; ха-ила — было.

Перевод:

«Мой господин, вы пришли сюда уже давно, но никто не сообщил мне об этом. Поэтому я нанес оскорбление вашим лотосным стопам».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».