Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 5.25

Транскрипция:

табе сеи дуи-джане праса̄да кха̄ойа̄ила̄
нибхр̣те дун̇ха̄ре ниджа-гхаре па̄т̣ха̄ила̄

Синонимы:

табе — тогда; сеи — тех; дуи-джане — двух девушек; праса̄да-кха̄ойа̄ила̄ — угостил прасадом; дун̇ха̄ре — их обеих; ниджа-гхаре — по домам; па̄т̣ха̄ила̄ — отправил.

Перевод:

После репетиции Рамананда Рай кормил тех двух девушек прасадом и тайком отправлял по домам.

Следующие материалы:

Текст 26

Транскрипция:

прати-дина ра̄йа аичхе кара̄йа са̄дхана
кон джа̄не кшудра джӣва ка̄н̇ха̄ та̄н̇ра мана?

Синонимы:

прати-дина — ежедневно; ра̄йа — Рамананда Рай; аичхе — так; кара̄йа-са̄дхана — регулярно обучает; кон-джа̄не — кто знает; кшудра-джӣва — ничтожное живое существо; ка̄н̇ха̄ — где; та̄н̇ра — его; мана — ум.

Перевод:

Каждый день он обучал этих девадаси танцу. Кто среди ничтожных живых существ, чьи умы всегда поглощены материальными чувственными наслаждениями, может понять состояние ума Шри Рамананды Рая?

Комментарий:

Служение гопи, которым занимался Рамананда Рай для удовлетворения Кришны, целиком и полностью относилось к разряду деятельности духовного мира. Тому, кто не находится полностью на духовном уровне, будет очень сложно понять действия Рамананды Рая.

Текст 27

Транскрипция:

миш́рера а̄гамана ра̄йе севака кахила̄
ш́ӣгхра ра̄ма̄нанда табе сабха̄те а̄ила̄

Синонимы:

миш́рера — Прадьюмны Мишры; а̄гамана — о приходе; ра̄йе — Рамананде Раю; севака-кахила̄ — слуга сообщил; ш́ӣгхра — быстро; ра̄ма̄нанда — Рамананда Рай; табе — тогда; сабха̄те-а̄ила̄ — комната для приема гостей.

Перевод:

Когда слуга сообщил Рамананде Раю о приходе Прадьюмны Мишры, тот сразу же отправился к нему, в комнату для приема гостей.

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 5.25

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 26

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 27

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):