Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 5.15
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 5.15
Транскрипция:
туми иха̄н̇ васи’ раха, кшан̣еке а̄сибена
табе йеи а̄джн̃а̄ деха, сеи карибена”
Синонимы:
туми — вы; иха̄н̇ — здесь; васи’ — сев; раха — подождите; кшан̣еке-а̄сибена — скоро придет; табе — тогда; йеи — какое; а̄джн̃а̄ — указание; деха — дадите; сеи — он; карибена — и сделает.
Перевод:
«Пожалуйста, посидите здесь и подождите несколько минут. Как только он вернется, он будет к вашим услугам».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 5.16
Транскрипция:
табе прадйумна-миш́ра та̄ха̄н̇ рахила васийа̄
ра̄ма̄нанда нибхр̣те сеи дуи-джана лан̃а̄
Синонимы:
табе — тогда; прадйумна-миш́ра — Прадьюмна Мишра; та̄ха̄н̇ — там; рахила-васийа̄ — оставался сидеть; ра̄ма̄нанда — Рамананда Рай; нибхр̣те — в уединенном месте; сеи — тех; дуи-джана — двух девушек; лан̃а̄ — взяв.
Перевод:
Пока Прадьюмна Мишра сидел и ждал, Рамананда Рай проводил время наедине с двумя девушками.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 5.17
Транскрипция:
сва-хасте карена та̄ра абхйан̇га-мардана
сва-хасте кара̄на сна̄на, га̄тра самма̄рджана
Синонимы:
сва-хасте — своими руками; карена — делает; та̄ра — тем двум девушкам; абхйан̇га-мардана — массаж с маслом; сва-хасте — своими руками; кара̄на-сна̄на — купает; га̄тра-самма̄рджана — омывает тело.
Перевод:
Рамананда Рай собственноручно массажировал их с маслом и омывал водой. Он своими руками мыл их с ног до головы.
>
Vedabase.ru
