джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; хана — является; кр̣шн̣ера-а̄тма-сварӯпа — тождественным Кришне; кинту — но; иха̄н̇ — здесь, в Джаганнатха-Пури; да̄ру-брахма — Абсолют в образе, созданном из дерева; стха̄вара-сварӯпа — неподвижный.
Перевод:
«Между Господом Джаганнатхой и Кришной нет никакой разницы, но здесь Господь Джаганнатха проявляет Себя как Дару-Брахма — Абсолют в образе, созданном из дерева. Поэтому Он неподвижен».
та̄н̇ха̄-саха — с Ним; а̄тмата̄ — личностная природа; эка-рӯпа-хан̃а̄ — став единой по форме; кр̣шн̣а — Господь Кришна; эка-таттва-рӯпа — имеющий единую природу; дуи — двумя; рӯпа — образами; хан̃а̄ — став.
Перевод:
«Таким образом, Господь Джаганнатха и Шри Чайтанья Махапрабху едины, хотя и кажутся двумя разными личностями, ибо Они суть Кришна, который всегда един».
Vedabase.ru
