Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 5.113
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 5.113
Транскрипция: ш́лока ш́уни’ сарва-лока та̄ха̄ре ва̄кха̄не
Синонимы: ш́лока-ш́уни’ — услышав стих; сарва-лока — все; та̄ха̄ре — его; ва̄кха̄не — похвалили; сварӯпа-кахе — Сварупа Дамодара Госвами сказал; эи-ш́лока — этот стих; караха-вйа̄кхйа̄не — объясни.
Перевод: Услышав этот стих, все похвалили поэта, но Сварупа Дамодара Госвами попросил его: «Пожалуйста, объясни свой стих».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 5.114
Транскрипция: кави кахе, — “джаганна̄тха — сундара-ш́арӣра
Синонимы: кави-кахе — поэт сказал; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; сундара-ш́арӣра — прекрасное тело; чаитанйа-госа̄н̃и — Шри Чайтанья Махапрабху; ш́арӣрӣ — хозяин тела; маха̄-дхӣра — очень серьезный.
Перевод: Поэт сказал: «Господь Джаганнатха — это прекрасное тело, а Шри Чайтанья Махапрабху, невозмутимый и отрешенный от всего, — владелец этого тела».
Комментарий: Ш́арӣрӣ значит «владелец тела», а ш́арӣра — само тело. В «Бхагавад-гите» (2.13) говорится:
дехино ’смин йатха̄ дехе
«Воплотившаяся в теле душа постепенно меняет тело ребенка на тело юноши, а затем на тело старика, и точно так же после смерти она переходит в другое тело. Трезвомыслящего человека такая перемена не смущает». В случае обычных живых существ в материальном мире наблюдается различие между их телом и владельцем тела. Однако в духовном мире подобного различия нет: там тело — это и есть владелец тела, а владелец тела и есть тело. В духовном бытии все духовно, поэтому там нет различия между телом и хозяином тела.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 5.115
Транскрипция: сахадже джад̣а-джагатера четана кара̄ите
Синонимы: сахадже — естественно; джад̣а-джагатера — безжизненному материальному миру; четана-кара̄ите — даровать духовное сознание; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; хаила̄-а̄вирбхӯте — явился.
Перевод: «Шри Чайтанья Махапрабху явился здесь, в Нилачале [Джаганнатха-Пури], чтобы вдохнуть жизнь в этот мертвый материальный мир».
>
Vedabase.ru
