Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 5.10

Транскрипция:

дхармах̣ сванушт̣хитах̣ пум̇са̄м̇
вишваксена-катха̄су йах̣
нотпа̄дайед йади ратим̇
ш́рама эва хи кевалам”

Синонимы:

дхармах̣ — обязанности в системе варн и ашрамов; су-анушт̣хитах̣ — правильно выполняемые; пум̇са̄м — людей; вишваксена-катха̄су — к беседам о Вишваксене (Кришне); йах̣ — которые; на — не; утпа̄дайет — пробуждают; йади — если; ратим — вкус; ш́рамах̣ — бесполезный труд; эва — несомненно; хи — поистине; кевалам — только.

Перевод:

„Поистине, напрасны все труды человека, который тщательно выполняет предписанные ему обязанности в системе варн и ашрамов, но не пробуждает в себе любви к Кришне и вкуса к слушанию рассказов о Кришне и прославлению Его“.

Комментарий:

Это цитата из «Шримад-Бхагаватам» (1.2.8).

Следующие материалы:

Текст 11

Транскрипция:

табе прадйумна-миш́ра гела̄ ра̄ма̄нандера стха̄не
ра̄йера севака та̄н̇ре васа̄ила а̄сане

Синонимы:

табе — затем; прадйумна-миш́ра — Прадьюмна Мишра; гела̄ — ушел; ра̄ма̄нандера-стха̄не — к Рамананде Раю; ра̄йера-севака — слуга Рамананды Рая; та̄н̇ре — его; васа̄ила-а̄сане — усадил.

Перевод:

Последовав совету Шри Чайтаньи Махапрабху, Прадьюмна Мишра отправился в дом Рамананды Рая. Там его встретил слуга и пригласил присесть.

Текст 12

Транскрипция:

дарш́ана на̄ па̄н̃а̄ миш́ра севаке пучхила
ра̄йера вр̣тта̄нта севака кахите ла̄гила

Синонимы:

дарш́ана — возможность видеть; на̄ — не; па̄н̃а̄ — получает; миш́ра — Прадьюмна Мишра; севаке — слугу; пучхила — спросил; ра̄йера — Рамананды Рая; вр̣тта̄нта — занятие; севака — слуга; кахите-ла̄гила — стал описывать.

Перевод:

Прождав некоторое время, Прадьюмна Мишра обратился с вопросом к слуге, и тот рассказал ему о том, чем занимается Шри Рамананда Рай.

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 5.10

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 11

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 12

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):