Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.90
Транскрипция:
кон кон ка̄рйа туми кара кон два̄ре
туми на̄ джа̄на̄иле кеха джа̄ните на̄ па̄ре
туми на̄ джа̄на̄иле кеха джа̄ните на̄ па̄ре
Синонимы:
кон-кон-ка̄рйа — какой труд; туми — Ты; кара — совершаешь; кон-два̄ре — через кого; туми-на̄-джа̄на̄иле — пока Ты Сам не откроешь; кеха-джа̄ните-на̄-па̄ре — никто не может понять
Перевод:
«Пока Ты Сам этого не раскроешь, мы не способны понять, что Ты собираешься сделать и через кого».
Следующие материалы:
Транскрипция:
эта̄др̣ш́а туми ин̇ха̄ре карийа̄чха ан̇гӣка̄ра
эта саубха̄гйа иха̄н̇ на̄ хайа ка̄ха̄ра”
эта саубха̄гйа иха̄н̇ на̄ хайа ка̄ха̄ра”
Синонимы:
эта̄др̣ш́а — так; туми — Ты; ин̇ха̄ре — его; карийа̄чха-ан̇гӣка̄ра — принял; эта-саубха̄гйа — столько удачи; иха̄н̇ — ему; на̄-хайа — нет; ка̄ха̄ра — ни у кого
Перевод:
«Как же повезло Санатане Госвами, о мой Господин! Ты, такой великий, принял его. Поистине, нет никого удачливей, чем он!»
Транскрипция:
табе маха̄прабху кари’ дун̇ха̄ре а̄лин̇гана
‘мадхйа̄хна’ карите ут̣хи’ карила̄ гамана
‘мадхйа̄хна’ карите ут̣хи’ карила̄ гамана
Синонимы:
табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кари’-дун̇ха̄ре-а̄лин̇гана — обняв обоих; мадхйа-ахна-карите — исполнить Свои полуденные обязанности; ут̣хи’ — встав; карила̄-гамана — ушел
Перевод:
Обняв Харидаса Тхакура и Санатану Госвами, Шри Чайтанья Махапрабху встал и ушел, чтобы исполнить Свои полуденные обязанности.
