Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.72
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.72
Транскрипция: эта ш́уни’ сана̄танера хаила чаматка̄ра
Синонимы: эта-ш́уни’ — услышав это; сана̄танера — у Санатаны Госвами; хаила-чаматка̄ра — возникло удивление; прабхуре-на̄-бха̄йа — Шри Чайтанья Махапрабху не одобряет; мора — мое; маран̣а-вича̄ра — намерение совершить самоубийство.
Перевод: Санатана Госвами был очень удивлен, услышав это. Он понял, что Шри Чайтанья Махапрабху не одобряет его решение совершить самоубийство.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.73
Транскрипция: сарваджн̃а маха̄прабху нишедхила̄ море
Синонимы: сарва-джн̃а — всеведущий; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; нишедхила̄ — запретил; море — мне; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣а — стоп; дхари’ — коснувшись; кахена-та̄н̇ха̄ре — сказал Ему.
Перевод: Санатана Госвами осознал: «Господь Шри Чайтанья Махапрабху, которому известно все: прошлое, настоящее и будущее, — запретил мне совершать самоубийство». После этого он пал ниц и, коснувшись лотосных стоп Господа, сказал Ему такие слова.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.74
Транскрипция: “сарваджн̃а, кр̣па̄лу туми ӣш́вара сватантра
Синонимы: сарва-джн̃а — всеведущий; кр̣па̄лу — милостивый; туми — Ты; ӣш́вара — Верховный Господь; сватантра — независимый; йаичхе — как; на̄ча̄о — побуждаешь танцевать; таичхе — так; на̄чи — танцую; йена — как; ка̄шт̣ха-йантра — деревянный механизм.
Перевод: «Мой господин, Ты всеведущий, милостивый и независимый Верховный Господь. Подобно деревянному механизму в Твоих руках, я танцую, как Ты того хочешь».
>
Vedabase.ru
