бхакти-вина̄ — без преданного служения; кр̣шн̣е — Кришне; кабху</em>-<em>нахе — никогда; према-удайа — пробуждения любви к Кришне; према-вина̄ — без любви к Кришне; кр̣шн̣а-пра̄пти — обретение Кришны; анйа — другого; хаите — в результате; найа — не осуществляется.
Перевод:
«Без преданного служения невозможно пробудить дремлющую в нас любовь к Кришне, а кроме любви к Нему, нет иного способа обрести Кришну».
на са̄дхайати ма̄м̇ його на са̄н̇кхйам̇ дхарма уддхава на сва̄дхйа̄йас тапас тйа̄го йатха̄ бхактир маморджита̄
Синонимы:
на — не; са̄дхайати — радует; ма̄м — Меня; йогах̣ — процесс самообуздания; на — не; са̄н̇кхйам — процесс философского постижения Абсолютной Истины; дхармах̣ — занятие; уддхава — о Уддхава; на — не; сва̄дхйа̄йах̣ — изучение Вед; тапах̣ — аскеза; тйа̄гах̣ — отречение от мира, принятие санньясы или благотворительность; йатха̄ — как; бхактих̣ — преданное служение; мама — Мне; ӯрджита̄ — развитое.
Перевод:
[Верховный Господь Шри Кришна сказал:] „Дорогой Уддхава, ни аштанга-йога [система мистической йоги, предназначенная для обуздания чувств], ни рассуждения последователей монизма, пути философского познания Абсолютной Истины, ни изучение Вед, ни тапасья, ни благотворительность или принятие санньясы не могут удовлетворить Меня так, как чистое преданное служение Мне“.
деха-тйа̄га — оставив материальное тело посредством самоубийства; а̄ди — начиная с; тамах̣-дхарма — находящееся на уровне гуны невежества; па̄така-ка̄ран̣а — причина греховной деятельности; са̄дхака — преданный; на̄-па̄йа — не обретает; та̄те — этим; кр̣шн̣ера-чаран̣а — лотосные стопы Кришны.
Перевод:
«Самоубийство и подобные ему действия приводят только к греху. Такие поступки никогда не позволят обрести лотосные стопы Кришны».
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
