16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.47

дурдаиве севака йади йа̄йа анйа стха̄не
сеи т̣ха̄кура дханйа та̄ре чуле дхари’ а̄не
дурдаиве — случайно; севака — слуга; йади — если; йа̄йа — уходит; анйа-стха̄не — в другое место; сеи-т̣ха̄кура — тот господин; дханйа — славный; та̄ре — его; чуле — за волосы; дхари’ — схватив; а̄не — возвращает.

Перевод:

«Если слуга случайно падает и покидает своего господина, то славен тот господин, который хватает его за волосы и приводит обратно».
Следующие материалы:

Текст 48

бха̄ла хаила, тома̄ра иха̄н̇ хаила а̄гамане
эи гхаре раха иха̄н̇ харида̄са-сане
бха̄ла-хаила — было хорошо; тома̄ра — твой; иха̄н̇ — сюда; хаила — был; а̄гамане — приход; эи-гхаре — в этом доме; раха — оставайся; иха̄н̇ — здесь; харида̄са-сане — вместе с Харидасом Тхакуром.

Перевод:

«Очень хорошо, что ты пришел сюда. Живи в этой хижине вместе с Харидасом Тхакуром».

Текст 49

кр̣шн̣а-бхакти-расе дун̇хе парама прадха̄на
кр̣шн̣а-раса а̄сва̄дана кара, лаха кр̣шн̣а-на̄ма”
кр̣шн̣а — Господа Кришны; бхакти-расе — в трансцендентной расе преданного служения; дун̇хе — вы оба; парама-прадха̄на — очень искушенные; кр̣шн̣а-раса — трансцендентную сладость Кришны; а̄сва̄дана-кара — вкушайте; лаха-кр̣шн̣а-на̄ма — повторяйте святое имя Кришны.

Перевод:

«Вы оба искушены в понимании рас преданного служения Господу Кришне. Поэтому продолжайте вдвоем наслаждаться их вкусом и вместе погружайтесь в блаженство маха-мантры Харе Кришна».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».