16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.203

сеи джха̄рикхан̣д̣ера па̄нӣ туми кха̄ойа̄ила̄
сеи па̄нӣ-лакшйе ин̇ха̄ра кан̣д̣у упаджа̄ила̄
сеи — ту; джха̄рикхан̣д̣ера — Джхарикханды; па̄нӣ — воду; туми — Ты; кха̄ойа̄ила̄ — дал выпить; сеи-па̄нӣ-лакшйе — из-за этой воды; ин̇ха̄ра — у Санатаны Госвами; кан̣д̣у-упаджа̄ила̄ — вызвал появление язв.

Перевод:

«Мой дорогой Господь, это Ты побудил Санатану Госвами выпить воды в джунглях Джхарикханды, и после этого Ты же вызвал появление язв на его теле».
Следующие материалы:

Текст 204

кан̣д̣у кари’ парӣкша̄ кариле сана̄тане
эи лӣла̄-бхан̇гӣ тома̄ра кеха на̄хи джа̄не”
кан̣д̣у-кари’ — вызвав появление язв; парӣкша̄-кариле — испытал; сана̄тане — Санатану Госвами; эи — эту; лӣла̄ — игры́; бхан̇гӣ — уловку; тома̄ра — Твою; кеха-на̄хи-джа̄не — никто не знает.

Перевод:

«Вызвав эту болезнь, Ты тем самым испытал Санатану Госвами. Никто не способен понять Твои трансцендентные игры».

Текст 205

дун̇хе а̄лин̇гийа̄ прабху гела̄ ниджа̄лайа
прабхура гун̣а кахе дун̇хе хан̃а̄ према-майа
дун̇хе — обоих; а̄лин̇гийа̄ — обняв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; гела̄ — ушел; ниджа-а̄лайа — к Себе домой; прабхура-гун̣а — качества Шри Чайтаньи Махапрабху; кахе — обсуждали; дун̇хе — оба; хан̃а̄ — став; према-майа — преисполненными блаженства.

Перевод:

Обняв Харидаса Тхакура и Санатану Госвами, Шри Чайтанья Махапрабху вернулся к Себе. После этого Харидас Тхакур и Санатана Госвами, охваченные великой экстатической любовью к Господу, стали обсуждать Его трансцендентные качества.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».