Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.202
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.202
Транскрипция:
декхи’ харида̄са мане хаила̄ чаматка̄ра
прабхуре кахена, — “эи бхан̇гӣ йе тома̄ра
Синонимы:
декхи’ — увидев; харида̄са — Харидас Тхакур; мане — в уме; хаила̄-чаматка̄ра — поразился; прабхуре-кахена — говорит Господу; эи — это; бхан̇гӣ — трансцендентное деяние; йе — которое; тома̄ра — Твое.
Перевод:
Увидев это преображение, Харидас Тхакур поразился. Взволнованный, он сказал Господу: «Это Твоя лила».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.203
Транскрипция:
сеи джха̄рикхан̣д̣ера па̄нӣ туми кха̄ойа̄ила̄
сеи па̄нӣ-лакшйе ин̇ха̄ра кан̣д̣у упаджа̄ила̄
Синонимы:
сеи — ту; джха̄рикхан̣д̣ера — Джхарикханды; па̄нӣ — воду; туми — Ты; кха̄ойа̄ила̄ — дал выпить; сеи-па̄нӣ-лакшйе — из-за этой воды; ин̇ха̄ра — у Санатаны Госвами; кан̣д̣у-упаджа̄ила̄ — вызвал появление язв.
Перевод:
«Мой дорогой Господь, это Ты побудил Санатану Госвами выпить воды в джунглях Джхарикханды, и после этого Ты же вызвал появление язв на его теле».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.204
Транскрипция:
кан̣д̣у кари’ парӣкша̄ кариле сана̄тане
эи лӣла̄-бхан̇гӣ тома̄ра кеха на̄хи джа̄не”
Синонимы:
кан̣д̣у-кари’ — вызвав появление язв; парӣкша̄-кариле — испытал; сана̄тане — Санатану Госвами; эи — эту; лӣла̄ — игры́; бхан̇гӣ — уловку; тома̄ра — Твою; кеха-на̄хи-джа̄не — никто не знает.
Перевод:
«Вызвав эту болезнь, Ты тем самым испытал Санатану Госвами. Никто не способен понять Твои трансцендентные игры».
>
Vedabase.ru
