16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.169

тома̄ре упадеш́а каре, на̄ йа̄йа сахана
атаэва та̄ре а̄ми карийе бхартсана
тома̄ре — тебе; упадеш́а-каре — дает советы; на̄-йа̄йа-сахана — невозможно стерпеть; атаэва — поэтому; та̄ре — его; а̄ми — Я; карийе-бхартсана — ругаю.

Перевод:

«Мне невыносимо слышать, что Джага дает тебе советы. Поэтому Я и ругаю его».
Следующие материалы:

Текст 170

бахиран̇га-джн̃а̄не тома̄ре на̄ кари ставана
тома̄ра гун̣е стути кара̄йа йаичхе тома̄ра гун̣а
бахиран̇га-джн̃а̄не — из-за отношения как к постороннему; тома̄ре — тебя; на̄-кари-ставана — не хвалю; тома̄ра — твоими; гун̣е — достоинствами; стути-кара̄йа — побуждаемый к восхвалению; йаичхе — как; тома̄ра — твои; гун̣а — качества.

Перевод:

«Я восхваляю тебя не потому, что считаю посторонним. Просто твои достоинства невозможно не восхвалять».

Текст 171

йадйапи ка̄ха̄ра ‘мамата̄’ баху-джане хайа
прӣти-свабха̄ве ка̄ха̄те кона бха̄водайа
йадйапи — хотя; ка̄ха̄ра — у кого-то; мамата̄ — любовь; баху-джане — ко многим людям; хайа — есть; прӣти-свабха̄ве — в соответствии с природой любви; ка̄ха̄те — в ком-то; кона — некоторое; бха̄ва-удайа — пробуждение экстатической любви.

Перевод:

«Хотя человек может испытывать самые теплые чувства к разным людям, он проявляет любовь к каждому из них по-разному, в зависимости от отношений, связывающих их».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».