Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.165
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.167 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.166

“джагада̄нанда прийа а̄ма̄ра нахе тома̄ хаите
марйа̄да̄-лан̇гхана а̄ми на̄ па̄рон̇ сахите
джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; прийа — дороже; а̄ма̄ра — Мне; нахе — не; тома̄-хаите — чем ты; марйа̄да̄-лан̇гхана — нарушение этикета; а̄ми — Я; на̄ — не; па̄рон̇ — могу; сахите — терпеть.

Перевод:

«Дорогой Санатана, пожалуйста, не думай, что Джагадананда дороже Мне, чем ты. Но Я не могу терпеть, когда преданные нарушают этикет».
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.167

ка̄ха̄н̇ туми — пра̄ма̄н̣ика, ш́а̄стре правӣн̣а!
ка̄ха̄н̇ джага̄ — ка̄лика̄ра бат̣уйа̄ навӣна!
ка̄ха̄н̇ — где; туми — ты; пра̄ма̄н̣ика — обладающий авторитетом; ш́а̄стре-правӣн̣а — знаток шастр; ка̄ха̄н̇ — где; джага̄ — Джага; ка̄лика̄ра — недавний; бат̣уйа̄ — молодой; навӣна — новичок.

Перевод:

«Ты — признанный знаток писаний, тогда как Джага — всего лишь новичок».

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.168

а̄ма̄кеха буджха̄ите туми дхара ш́акти
ката т̣ха̄н̃и буджха̄н̃а̄чха вйаваха̄ра-бхакти
а̄ма̄кеха — даже Меня; буджха̄ите — убедить; туми — ты; дхара — имеешь; ш́акти — силу; ката-т̣ха̄н̃и — в скольких случаях; буджха̄н̃а̄чха — убедил; вйаваха̄ра-бхакти — в том, что касается повседневной жизни и преданного служения.

Перевод:

«Ты способен убедить даже Меня. Сколько раз Я следовал твоим наставлениям в том, что касается повседневной жизни и преданного служения».