16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.158

“ка̄лика̄ра бат̣уйа̄ джага̄ аичхе гарвӣ хаила
тома̄-саба̄реха упадеш́а карите ла̄гила
ка̄лика̄ра — новый; бат̣уйа̄ — мальчишка; джага̄ — Джагадананда Пандит; аичхе — такой; гарвӣ-хаила — возгордился; тома̄-саба̄реха — таким, как ты; упадеш́а-карите — давать советы; ла̄гила — начал.

Перевод:

«Джага [Джагадананда Пандит] еще совсем мальчишка, но уже так возгордился, что считает себя вправе давать советы таким, как ты».
Следующие материалы:

Текст 159

вйаваха̄ре-парама̄ртхе туми — та̄ра гуру-тулйа
тома̄ре упадеш́е, на̄ джа̄не а̄пана-мӯлйа
вйаваха̄ре — в обычных обстоятельствах; парама-артхе — в духовных делах; туми — ты; та̄ра — его; гуру-тулйа — равен духовному учителю; тома̄ре — тебя; упадеш́е — наставляет; на̄-джа̄не — не знает; а̄пана-мӯлйа — своего положения.

Перевод:

«В духовной жизни и даже в мирских делах ты для него как духовный учитель. Но, не понимая своего положения, он осмеливается давать тебе советы».

Текст 160

а̄ма̄ра упадешт̣а̄ туми — пра̄ма̄н̣ика а̄рйа
тома̄реха упадеш́е — ба̄лака̄ каре аичхе ка̄рйа”
а̄ма̄ра — Мой; упадешт̣а̄ — советник; туми — ты; пра̄ма̄н̣ика-а̄рйа — обладающий авторитетом; тома̄реха — даже тебя; упадеш́е — наставляет; ба̄лака̄ — мальчишка; каре — делает; аичхе — такое; ка̄рйа — дело.

Перевод:

«Дорогой Санатана, даже Я прислушиваюсь к твоим советам, ибо все принимают твой авторитет. Но Джага осмеливается советовать тебе. Что это, как не дерзость невоспитанного мальчишки?»
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».