Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.151

Транскрипция:

“хита ла̄ги’ а̄ину мун̃и, хаила випарӣта
сева̄-йогйа нахи, апара̄дха карон̇ нити нити

Синонимы:

хита-ла̄ги’ — ради блага; а̄ину-мун̃и — я пришел; хаила-випарӣта — получилось совсем противоположное; сева̄-йогйа-нахи — нет качеств, необходимых для служения; апара̄дха-карон̇ — наношу оскорбления; нити-нити — день за днем.

Перевод:

«Я пришел сюда, чтобы получить благо, — сказал он, — но вижу, что все получилось наоборот. Я негоден для служения. Вместо того чтобы служить, я просто каждый день совершаю оскорбления».

Следующие материалы:

Текст 152

Транскрипция:

сахадже нӣча-джа̄ти мун̃и, душт̣а, ‘па̄па̄ш́айа’
море туми чхун̇иле мора апара̄дха хайа

Синонимы:

сахадже — по природе; нӣча-джа̄ти — низкого происхождения; мун̃и — я; душт̣а — грешный; па̄па-а̄ш́айа — вместилище греха; море — меня; туми-чхун̇иле — когда Ты касаешься; мора — мной; апара̄дха-хайа — наносится оскорбление.

Перевод:

«Я по природе своей низок. Я оскверненный сосуд, полный грехов. Когда Ты касаешься меня, мой Господин, одним этим я уже наношу Тебе оскорбление».

Текст 153

Транскрипция:

та̄ха̄те а̄ма̄ра ан̇ге кан̣д̣у-раса̄-ракта чале
тома̄ра ан̇ге ла̄ге, табу спарш́аха туми бале

Синонимы:

та̄ха̄те — кроме того; а̄ма̄ра — на моем; ан̇ге — теле; кан̣д̣у-раса̄ — из гнойных язв; ракта — кровь; чале — течет; тома̄ра-ан̇ге-ла̄ге — пачкает Твое тело; табу — но; спарш́аха — касаешься; туми — Ты; бале — силой.

Перевод:

«К тому же кровь течет из гнойных зудящих язв на моем теле, пачкая Тебя, но все равно, помимо моей воли, Ты касаешься меня».

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.151

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 152

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 153

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):