Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.147
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.147
Транскрипция:
дӯра хаите дан̣д̣а-паран̣а̄ма каре сана̄тана
прабху бола̄йа ба̄ра ба̄ра карите а̄лин̇гана
Синонимы:
дӯра-хаите — издалека; дан̣д̣а-паран̣а̄ма — поклоны и дандаваты; сана̄тана — Санатана Госвами; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бола̄йа — зовет; ба̄ра-ба̄ра — снова и снова; карите-а̄лин̇гана — чтобы обнять.
Перевод:
Санатана Госвами выразил почтение Господу и сделал дандават издалека, но Шри Чайтанья Махапрабху стал подзывать его к Себе, чтобы обнять.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.148
Транскрипция:
апара̄дха-бхайе тен̇ха милите на̄ а̄ила
маха̄прабху милиба̄ре сеи т̣ха̄н̃и гела
Синонимы:
апара̄дха-бхайе — из страха совершить оскорбление; тен̇ха — Санатана Госвами; милите — приветствовать; на̄-а̄ила — не подошел; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; милиба̄ре — приветствовать; сеи-т̣ха̄н̃и — к Санатане Госвами; гела — подошел.
Перевод:
Из опасения совершить оскорбление Санатана Госвами не подходил к Шри Чайтанье Махапрабху. Но Господь Сам подошел к нему, чтобы поприветствовать.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.149
Транскрипция:
сана̄тана бха̄ги’ па̄чхе карена гамана
бала̄тка̄ре дхари, прабху каила̄ а̄лин̇гана
Синонимы:
сана̄тана — Санатана Госвами; бха̄ги’ — отбежав; па̄чхе — назад; карена-гамана — идет; бала̄тка̄ре — силой; дхари — схватив; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каила̄-а̄лин̇гана — обнял.
Перевод:
Санатана Госвами отпрянул назад, но Шри Чайтанья Махапрабху схватил его и обнял.
>
Vedabase.ru
