Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.136
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.138 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.137

“иха̄н̇ а̄ила̄н̇а прабхуре декхи’ дух̣кха кхан̣д̣а̄ите
йеба̄ мане, та̄ха̄ прабху на̄ дила̄ карите
иха̄н̇ — сюда (в Джаганнатха-Пури); а̄ила̄н̇а — пришел; прабхуре — Господа Шри Чайтанью Махапрабху; декхи’ — увидев; дух̣кха-кхан̣д̣а̄ите — облегчить страдания; йеба̄-мане — которые были у меня в уме; та̄ха̄ — то; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; на̄-дила̄-карите — не позволил сделать.

Перевод:

«Я пришел сюда, чтобы встретиться с Господом Шри Чайтаньей Махапрабху и облегчить свое горе, но Господь не позволил мне сделать то, что я задумал».
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.138

нишедхите прабху а̄лин̇гана карена море
мора кан̣д̣у-раса̄ ла̄ге прабхура ш́арӣре
нишедхите — несмотря на запрет; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄лин̇гана-карена — обнимает; море — меня; мора-кан̣д̣у-раса̄ — мои гноящиеся язвы; ла̄ге — касаются; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́арӣре — тела.

Перевод:

«Хотя я запрещаю Ему делать это, Шри Чайтанья Махапрабху обнимает меня, и потому Его тело покрывается выделениями из язв на моем теле».

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.139

апара̄дха хайа мора, на̄хика ниста̄ра
джаганна̄тхеха на̄ декхийе, — э дух̣кха апа̄ра
апара̄дха — оскорбление; хайа — наносится; мора — моего; на̄хика-ниста̄ра — нет спасения; джаганна̄тхеха — также Господа Джаганнатху; на̄-декхийе — не вижу; э — это; дух̣кха-апа̄ра — великое горе.

Перевод:

«Таким образом я наношу оскорбления Его лотосным стопам и потому лишусь спасения. В то же время я не имею возможности видеть Господа Джаганнатху. Все это делает меня несчастным».