16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 4.123

прабху кахе, — “тапта-ва̄лука̄те кемане а̄ила̄?
сим̇ха-два̄рера патха — ш́ӣтала, кене на̄ а̄ила̄?
прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; тапта-ва̄лука̄те — по горячему песку; кемане-а̄ила̄ — как ты пришел; сим̇ха-два̄рера-патха — дорога от Симха-двары; ш́ӣтала — прохладная; кене — почему; на̄-а̄ила̄ — не пошел.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Почему ты пошел вдоль берега по такому горячему песку? Почему ты не пошел по дороге, которая проходит мимо Львиных ворот? Ведь этот путь гораздо прохладней».

Комментарий:

Львиные ворота расположены с восточной стороны храма Джаганнатхи.
Следующие материалы:

Текст 124

тапта-ва̄лука̄йа тома̄ра па̄йа хаила вран̣а
чалите на̄ па̄ра, кемане карила̄ сахана?”
тапта-ва̄лука̄йа — из-за горячего песка; тома̄ра — на твоих; па̄йа — подошвах; хаила — возникли; вран̣а — волдыри; чалите-на̄-па̄ра — не можешь идти; кемане — как; карила̄-сахана — вытерпел.

Перевод:

«Горячий песок, должно быть, обжег тебе стопы. Теперь ты не сможешь ходить. Как ты вытерпел такую боль?»

Текст 125

сана̄тана кахе, — “дукха бахута на̄ па̄илун̇
па̄йе вран̣а хан̃а̄чхе та̄ха̄ на̄ джа̄нилун̇
сана̄тана-кахе — Санатана Госвами ответил; дукха — боли; бахута — сильной; на̄-па̄илун̇ — не ощутил; па̄йе — на подошвах; вран̣а-хан̃а̄чхе — появились волдыри; та̄ха̄ — то; на̄-джа̄нилун̇ — не знал.

Перевод:

Санатана Госвами ответил: «Я не чувствовал особо сильной боли, и я не знал, что на ногах моих вскочили волдыри».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».