Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.89

Транскрипция:

эта ш́уни’ прабхура мане чаматка̄ра хаила
‘мора гӯд̣ха-лӣла̄ харида̄са кемане джа̄нила?’

Синонимы:

эта-ш́уни’ — услышав это; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; мане — в уме; чаматка̄ра-хаила — было удивление; мора — Мои; гӯд̣ха-лӣла̄ — сокровенные игры; харида̄са — Харидас; кемане — как; джа̄нила — постиг.

Перевод:

Услышав это, Шри Чайтанья Махапрабху был поражен. «Таковы в действительности Мои сокровенные игры, — думал Он. — Как Харидасу удалось постичь их?»

Следующие материалы:

Текст 90

Транскрипция:

манера сантоше та̄н̇ре каила̄ а̄лин̇гана
ба̄хйе прака̄ш́ите э-саба карила̄ варджана

Синонимы:

манера-сантоше — с полным удовлетворением в уме; та̄н̇ре — его; каила̄-а̄лин̇гана — Он обнял; ба̄хйе — внешне; прака̄ш́ите — раскрывать; э-саба — все это; карила̄-варджана — избегал.

Перевод:

Очень довольный словами Харидаса Тхакура, Шри Чайтанья Махапрабху обнял его. Однако внешне Он постарался избежать дальнейших обсуждений этой темы.

Текст 91

Транскрипция:

ӣш́вара-свабха̄ва, — аиш́варйа ча̄хе а̄ччха̄дите
бхакта-т̣ха̄н̃и лука̄ите на̄ре, хайа та’ видите

Синонимы:

ӣш́вара-свабха̄ва — качество Верховной Личности Бога; аиш́варйа — величие; ча̄хе — желает; а̄ччха̄дите — скрыть; бхакта-т̣ха̄н̃и — перед Своим преданным; лука̄ите-на̄ре — не способен скрыть; хайа-та’-видите — хорошо известно.

Перевод:

Такова особенность Верховной Личности Бога: хотя Он и желает скрыть Свое величие, Он не способен утаить его от Своих преданных. Это известно всем.

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.89

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 90

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 91

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):