16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.63

на̄ма̄бха̄са хаите хайа сам̇са̄рера кшайа
на̄ма-а̄бха̄са-хаите — даже благодаря намабхасе; сам̇са̄рера-кшайа — освобождение от материального рабства.

Перевод:

«Даже слабый проблеск святого имени Господа способен уничтожить все последствия прошлых грехов».
Следующие материалы:

Текст 64

мрийама̄н̣о харер на̄ма
гр̣н̣ан путропача̄ритам
аджа̄мило ’пй ага̄д дха̄ма
ким ута ш́раддхайа̄ гр̣н̣ан
мрийама̄н̣ах̣ — умирая; харех̣-на̄ма — святое имя Верховного Господа; гр̣н̣ан — повторяя; путра-упача̄ритам — обращаясь к своему сыну; аджа̄милах̣ — Аджамила; апи — также; ага̄т — достиг; дха̄ма — духовного мира; ким-ута — не говоря уже о; ш́раддхайа̄ — с верой и почтением; гр̣н̣ан — повторяют.

Перевод:

„Умирая, Аджамила произнес имя Господа, обращаясь к своему сыну Нараяне. И тем не менее он достиг духовного мира. Что же говорить о тех, кто повторяет святое имя с верой и почтением?“

Комментарий:

Это стих из «Шримад-Бхагаватам» (6.2.49).

Текст 65

на̄ма̄бха̄се ‘мукти’ хайа сарва-ш́а̄стре декхи
ш́рӣ-бха̄гавате та̄те аджа̄мила — са̄кшӣ”
на̄ма-а̄бха̄се — благодаря лишь слабому лучу святого имени; мукти — освобождение; хайа — есть; сарва-ш́а̄стре — во всех богооткровенных писаниях; декхи — нахожу; ш́рӣ-бха̄гавате — в «Шримад-Бхагаватам»; та̄те — этому; аджа̄мила — Аджамила; са̄кшӣ — свидетель.

Перевод:

«Один лишь слабенький луч сияния святого имени Господа приносит освобождение. Примеры этому есть во всех священных писаниях. Один их них — история Аджамилы, рассказанная в „Шримад-Бхагаватам“».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».