Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.33
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.33
Транскрипция:
кр̣шн̣е бхога ла̄га̄н̃а̄ йабе каила̄ дхйа̄на
а̄ма̄ра спхӯрти хаила, аш́ру бхарила найана
Синонимы:
кр̣шн̣е — Господу Кришне; бхога — подношение; ла̄га̄н̃а̄ — преподнося; йабе — когда; каила̄-дхйа̄на — ты медитировала; а̄ма̄ра — Мое; спхӯрти — внезапное явление; хаила — было; аш́ру — слезы; бхарила — наполнили; найана — твои глаза.
Перевод:
«Ты поднесла все это Господу Кришне, и, когда ты медитировала, Я вдруг явился тебе, и глаза твои наполнились слезами».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.34
Транскрипция:
а̄сте-вйасте а̄ми гийа̄ сакали кха̄ила
а̄ми кха̄и, — декхи’ тома̄ра сукха упаджила
Синонимы:
а̄сте-вйасте — с большой поспешностью; а̄ми — Я; гийа̄ — придя; сакали-кха̄ила — все съел; а̄ми-кха̄и — Я ем; декхи’ — видя; тома̄ра — твое; сукха — счастье; упаджила — возросло.
Перевод:
«Я пришел с большой поспешностью и съел все. Когда ты увидела, как Я ем, сердце твое наполнилось радостью».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.35
Транскрипция:
кшан̣еке аш́ру мучхийа̄ ш́ӯнйа декхи’ па̄та
свапана декхилун̇, ‘йена нима̄н̃и кха̄ила бха̄та’
Синонимы:
кшан̣еке — в момент; аш́ру — слезы; мучхийа̄ — утерев; ш́ӯнйа — пустой; декхи’ — видя; па̄та — поднос; свапана-декхилун̇ — мне привиделось; йена — будто; нима̄н̃и — Шри Чайтанья Махапрабху; кха̄ила-бха̄та — ел.
Перевод:
«Уже через мгновение, пока ты утирала слезы, тарелка с подношением была пуста. Тогда ты подумала: „Мне приснилось, что Нимай все съел“».
>
Vedabase.ru
