Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.254
Транскрипция:
чаитанйа̄вата̄ре вахе према̄мр̣та-ванйа̄
саба джӣва преме бха̄се, пр̣тхивӣ хаила дханйа̄
саба джӣва преме бха̄се, пр̣тхивӣ хаила дханйа̄
Синонимы:
чаитанйа-авата̄ре — благодаря приходу Шри Чайтаньи Махапрабху; вахе — разливается; према-амр̣та — вечного нектара любви к Богу; ванйа̄ — наводнение; саба-джӣва — все живые существа; преме — в экстатической любви; бха̄се — плавают; пр̣тхивӣ — весь мир; хаила — стал; дханйа̄ — благодарным
Перевод:
«Сейчас, когда в этом мире воплотился Господь Чайтанья, все вокруг затопил вечный нектар любви к Богу. Все живые существа плавают в водах этого потопа, и весь мир испытывает благодарность к Господу».
Следующие материалы:
Транскрипция:
э-ванйа̄йа йе на̄ бха̄се, сеи джӣва чха̄ра
кот̣и-калпе кабху та̄ра на̄хика ниста̄ра
кот̣и-калпе кабху та̄ра на̄хика ниста̄ра
Синонимы:
э-ванйа̄йа — в этом потоке; йе — кто; на̄-бха̄се — не плавает; сеи — то; джӣва — живое существо; чха̄ра — про́клятое; кот̣и-калпе — в течение миллионов калп; кабху — когда-либо; та̄ра — его; на̄хика — нет; ниста̄ра — спасения
Перевод:
«Горе тому, кого миновало это наводнение. Не спастись ему и через миллионы калп».
Комментарий:
Объяснение слова калпа дается в «Бхагавад-гите» (8.17): сахасра-йуга-парйантам ахар йад брахман̣о видух̣. Калпой именуется один день Брахмы. Калпа состоит из тысячи маха-юг, а каждая маха-юга длится 4 320 000 лет. Автор «Шри Чайтанья-чаритамриты» утверждает, что тот, кто не воспользуется благом, которое несет Движение сознания Кришны Шри Чайтаньи Махапрабху, не сможет обрести спасения даже через миллионы калп.
Транскрипция:
пӯрве а̄ми ра̄ма-на̄ма па̄н̃а̄чхи ‘ш́ива’ хаите
тома̄ра сан̇ге лобха хаила кр̣шн̣а-на̄ма лаите
тома̄ра сан̇ге лобха хаила кр̣шн̣а-на̄ма лаите
Синонимы:
пӯрве — в прошлом; а̄ми — я; ра̄ма-на̄ма — святое имя Господа Рамы; па̄н̃а̄чхи — получила; ш́ива-хаите — от Господа Шивы; тома̄ра-сан̇ге — благодаря общению с тобой; лобха-хаила — обрела сильное стремление; кр̣шн̣а-на̄ма-лаите — повторять маха-мантру Харе Кришна
Перевод:
«Некогда я получила от Господа Шивы святое имя Господа Рамы, но сейчас благодаря общению с тобой я чувствую сильное желание повторять святое имя Господа Кришны».
