Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.230
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.230
Транскрипция:
джйотсна̄ватӣ ра̄три, даш́а дик сунирмала
ган̇га̄ра лахарӣ джйотсна̄йа каре джхала-мала
Синонимы:
джйотсна̄ватӣ — залитая лунным светом; ра̄три — ночь; даш́а-дик — десять сторон света; су-нирмала — очень четкие и светлые; ган̇га̄ра-лахарӣ — волны Ганги; джйотсна̄йа — в свете луны; каре-джхала-мала — сверкали.
Перевод:
Ночь была залита лунным светом, который серебрил волны Ганги. Все вокруг было ярко освещено.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.231
Транскрипция:
два̄ре туласӣ лепа̄-пин̣д̣ира упара
гон̇пха̄ра ш́обха̄ декхи’ локера джуд̣а̄йа антара
Синонимы:
два̄ре — у входа; туласӣ — деревце туласи; лепа̄ — очень чистом; пин̣д̣ира-упара — на алтаре; гон̇пха̄ра-ш́обха̄ — красоту пещеры; декхи’ — видя; локера — всех; джуд̣а̄йа — чувствовало удовлетворение; антара — сердце.
Перевод:
Каждый, кто видел красоту той пещеры с деревцем туласи на чистом алтаре, диву давался и радовался сердцем.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.232
Транскрипция:
хена-ка̄ле эка на̄рӣ ан̇гане а̄ила
та̄н̇ра ан̇га-ка̄нтйе стха̄на пӣта-варн̣а ха-ила
Синонимы:
хена-ка̄ле — в то время; эка — одна; на̄рӣ — женщина; ан̇гане-а̄ила — пришла во двор; та̄н̇ра — ее; ан̇га-ка̄нтйе — телесной красотой; стха̄на — то место; пӣта-варн̣а-ха-ила — осветилось золотистым светом.
Перевод:
В ту прекрасную ночь во двор вошла женщина. Она сияла такой красотой, что весь двор озарился золотистым светом.
>
Vedabase.ru
