Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.210
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.210
Транскрипция: чампака-кали-сама хаста-пада̄н̇гули
Синонимы: чампака — золотистого цветка; кали — бутонам; сама — подобные; хаста-пада-ан̇гули — пальцы на руках и ногах; кон̇кад̣а-ха-ила — сморщились; саба — все; кушт̣хе — из-за проказы; гела-гали’ — отгнили.
Перевод: Пальцы на руках и ногах у этого брахмана были подобны золотистым бутонам чампаки, но из-за проказы они сморщились и постепенно тоже сгнили.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.211
Транскрипция: декхийа̄ сакала лока хаила чаматка̄ра
Синонимы: декхийа̄ — видя; сакала-лока — все люди; хаила — стали; чаматка̄ра — поразились; харида̄се — Харидаса Тхакура; праш́ам̇си’ — восхваляя; та̄н̇ре — ему; каре — выражают; намаска̄ра — почтение.
Перевод: Видя состояние Гопалы Чакраварти, все люди были поражены. Все стали восхвалять могущество Харидаса Тхакура и кланяться ему.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.212
Транскрипция: йадйапи харида̄са випрера доша на̄ ла-ила̄
Синонимы: йадйапи — хотя; харида̄са — Харидас Тхакур; випрера — брахмана; доша — оскорбление; на̄ — не; ла-ила̄ — принял всерьез; татха̄пи — тем не менее; ӣш́вара — Господь, Верховная Личность Бога; та̄ре — его; пхала — результат оскорбления вайшнава; бхун̃джа̄ила̄ — заставил отстрадать.
Перевод: Харидас Тхакур, будучи вайшнавом, не принял всерьез оскорбление брахмана, но Верховный Господь не потерпел его поступка и заставил брахмана страдать от последствий.
