Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.21
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.21
Транскрипция:
прабху кахе, — “да̄модара, чалаха надӣйа̄
ма̄та̄ра самӣпе туми раха та̄н̇ха̄ йа̄н̃а̄
Синонимы:
прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; да̄модара — Мой дорогой друг Дамодара; чалаха-надӣйа̄ — тебе лучше отправиться в Надию (Навадвипу); ма̄та̄ра-самӣпе — с Моей матерью; туми — ты; раха — живи; та̄н̇ха̄ — туда; йа̄н̃а̄ — придя.
Перевод:
Господь сказал: «Мой дорогой друг Дамодара, тебе лучше бы пойти в Надию и жить рядом с Моей матерью».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.22
Транскрипция:
тома̄ вина̄ та̄н̇ха̄ра ракшака на̄хи декхи а̄на
а̄ма̄ке-ха йа̄те туми каила̄ са̄вадха̄на
Синонимы:
тома̄-вина̄ — кроме тебя; та̄н̇ха̄ра — у матушки Шачи; ракшака — защитника; на̄хи — не; декхи — вижу; а̄на — другого; а̄ма̄ке-ха — даже Меня; йа̄те — которой; туми — ты; каила̄ — окружил; са̄вадха̄на — заботой.
Перевод:
«Я не знаю никого другого, кто бы мог позаботиться о ней, как ты. Ты так внимателен, что предостерегаешь даже Меня».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.23
Транскрипция:
тома̄ сама ‘нирапекша’ на̄хи мора ган̣е
‘нирапекша’ нахиле ‘дхарма’ на̄ йа̄йа ракшан̣е
Синонимы:
тома̄-сама — подобного тебе; нирапекша — объективного; на̄хи — нет; мора-ган̣е — в Моем окружении; нирапекша — объективности; нахиле — без; дхарма — религиозные принципы; на̄-йа̄йа-ракшан̣е — не могут быть сохранены.
Перевод:
«Ты самый беспристрастный среди Моих спутников. И это очень хорошо, поскольку, не будучи беспристрастным, невозможно сохранить заповеди религии».
>
Vedabase.ru
