Текст 193

круддха хан̃а̄ бале сеи сароша вачана
“бха̄вукера сиддха̄нта ш́уна, пан̣д̣итера ган̣а
круддха — очень разгневавшись; бале — сказал; сеи — он; са — гневные слова; бха̄вукера — сентиментального человека; сиддха̄нта — заключение; ш́уна — послушайте; пан̣д̣итера — о собравшиеся ученые мужи.

Перевод:

Этот молодой человек, Гопала Чакраварти, сильно разгневался, услышав слова Харидаса Тхакура. Он немедленно стал критиковать его. «О собрание ученых людей, — сказал он, — только послушайте заключение этого сентиментального преданного».

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 194

кот̣и-джанме брахма-джн̃а̄не йеи ‘мукти’ найа
эи кахе, — на̄ма̄бха̄се сеи ‘мукти’ хайа”
кот̣и — по прошествии многих миллионов жизней; брахма — знание об Абсолюте; йеи — которое; мукти — освобождение невозможно; эи — этот человек; кахе — говорит; на̄ма — просто благодаря пробуждению проблеска чистого повторения святого имени; сеи — то; мукти — освобождение; хайа — становится возможным.

Перевод:

«Даже если после многих миллионов жизней человек достигает полноты знания об Абсолюте, он может так и не получить освобождения. Но этот человек берется утверждать, что освобождения можно достичь благодаря всего лишь отблеску святого имени».

Комментарий:

[]

Текст 195

харида̄са кахена, — кене караха сам̇ш́айа?
ш́а̄стре кахе, — на̄ма̄бха̄са-ма̄тре ‘мукти’ хайа
харида̄са — Харидас Тхакур сказал; кене — почему; караха — сомневаешься; ш́а̄стре — это утверждается в богооткровенных писаниях; на̄ма — благодаря всего лишь отблеску повторения святого имени; мукти — есть освобождение.

Перевод:

Харидас Тхакур сказал: «Почему ты сомневаешься? Богооткровенные писания утверждают, что человек может обрести освобождение благодаря всего лишь отблеску святого имени, произнесенного без оскорблений».

Комментарий:

[]