туми-ха — Ты также; парама-йува̄ — молод; парама-сундара — очень красив; локера — обычных людей; ка̄н̣а̄ка̄н̣и — для слухов; ба̄те — для сплетен; деха-авасара — даешь повод.
Перевод:
«Ты также, мой дорогой Господь, очень молод и красив. Поэтому люди непременно начнут сплетничать о Тебе. Зачем же давать им повод?»
Комментарий:
Такой простодушный преданный Господа Шри Чайтаньи Махапрабху, как Дамодара Пандит, Его верный последователь, не мог терпеть критику в адрес Господа, но, к сожалению, он сам по-своему стал осуждать Господа Шри Чайтанью Махапрабху. Господь понимал, что причиной этому была прямота. Тем не менее такая дерзость не делает чести преданному.
“иха̄ре кахийе ш́уддха-премера таран̇га да̄модара-сама мора на̄хи ‘антаран̇га’ ”
Синонимы:
иха̄ре — такое поведение; кахийе — могу назвать; ш́уддха-премера-таран̇га — волнами чистой преданности; да̄модара-сама — подобного Дамодаре; мора — Моего; на̄хи — нет; антаран̇га — близкого друга.
Перевод:
[Шри Чайтанья Махапрабху думал:] «Эти дерзкие слова свидетельствуют о чистой любви ко Мне. У Меня нет другого такого близкого друга, как Дамодара Пандит».
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android (Chrome)
Нажмите ⋮ (меню) ➝ "Установить приложение" или "Добавить на гл. экран".
