16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.14

сваччханде а̄ча̄ра кара, ке па̄ре балите?
мукхара джагатера мукха па̄ра а̄ччха̄дите?
сваччханде — без ограничений; а̄ча̄ра-кара — Ты ведешь Себя; ке-па̄ре-балите — кто может говорить; мукхара — болтливого; джагатера — всего мира; мукха — рот; па̄ра-а̄ччха̄дите — сможешь закрыть.

Перевод:

«Мой дорогой Господь, Ты можешь поступать, как пожелаешь. Никто не может Тебе воспрепятствовать. Однако мир этот живет по своим законам. Люди будут говорить, что им вздумается, и как же Ты сможешь их остановить?»
Следующие материалы:

Текст 15

пан̣д̣ита хан̃а̄ мане кене вича̄ра на̄ кара?
ра̄н̣д̣ӣ бра̄хман̣ӣра ба̄лаке прӣти кене кара?
пан̣д̣ита-хан̃а̄ — будучи ученым наставником; мане — в уме; кене — почему; вича̄ра-на̄-кара — не принимаешь во внимание; ра̄н̣д̣ӣ-бра̄хман̣ӣра — вдове брахмана; ба̄лаке — к сыну; прӣти — любовь; кене-кара — почему проявляешь.

Перевод:

«Дорогой Господь, Ты ученый человек. Почему же Ты не примешь во внимание, что это сын вдовы брахмана? Почему Ты так ласков с ним?»

Текст 16

йадйапи бра̄хман̣ӣ сеи тапасвинӣ сатӣ
татха̄пи та̄ха̄ра доша — сундарӣ йуватӣ
йадйапи — хотя; бра̄хман̣ӣ — жена брахмана; сеи — та; тапасвинӣ — аскетичная; сатӣ — целомудренная; татха̄пи — все же; та̄ха̄ра — ее; доша — недостаток; сундарӣ — красивая; йуватӣ — молодая женщина.

Перевод:

«Хотя мать этого мальчика ведет очень аскетичную и целомудренную жизнь, у нее есть один естественный недостаток: она красива и молода».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».