Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.131
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.131
Транскрипция:
дан̣д̣ават хан̃а̄ пад̣е т̣ха̄кура-чаран̣е
ра̄мачандра-кха̄н̇нера катха̄ каила ниведане
Синонимы:
дан̣д̣ават-хан̃а̄ — в земном поклоне; пад̣е — упала; т̣ха̄кура-чаран̣е — к лотосным стопам Харидаса Тхакура; ра̄мачандра-кха̄н̇нера — Рамачандры Хана; катха̄ — о замысле; каила — сделала; ниведане — рассказ.
Перевод:
Очистившаяся от скверны, блудница упала к стопам Харидаса Тхакура и призналась, что пыталась соблазнить его по приказу Рамачандры Хана.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.132
Транскрипция:
“веш́йа̄ хан̃а̄ мун̃и па̄па карийа̄чхон̇ апа̄ра
кр̣па̄ кари’ кара мо-адхаме ниста̄ра”
Синонимы:
веш́йа̄-хан̃а̄ — будучи блудницей; мун̃и — я; па̄па — грехи; карийа̄чхон̇ — совершала; апа̄ра — бесчисленные; кр̣па̄-кари’ — явив милость; кара — сделай; мо-адхаме — меня, самой грешной; ниста̄ра — спасение.
Перевод:
«Выбрав свою профессию, — сказала она, — я совершила бесчисленные грехи. Мой господин, будь милостив ко мне. Спаси эту падшую душу».
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.133
Транскрипция:
т̣ха̄кура кахе, — кха̄н̇нера катха̄ саба а̄ми джа̄ни
аджн̃а мӯркха сеи, та̄ре дух̣кха на̄хи ма̄ни
Синонимы:
т̣ха̄кура-кахе — Харидас Тхакур сказал; кха̄н̇нера-катха̄ — планы Рамачандры Хана; саба — все; а̄ми-джа̄ни — я знаю; аджн̃а-мӯркха-сеи — он невежественный глупец; та̄ре — поэтому; дух̣кха-на̄хи-ма̄ни — я не расстраиваюсь.
Перевод:
Харидас Тхакур ответил: «Замыслы Рамачандры Хана мне хорошо известны. Он всего лишь невежественный глупец, и потому я не обижаюсь на него».
>
Vedabase.ru
