Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.129
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.129
Транскрипция:
‘на̄ма пӯрн̣а хабе а̄джи’, — бале харида̄са
‘табе пӯрн̣а кариму а̄джи тома̄ра абхила̄ша’
Синонимы:
на̄ма — повторение святого имени; пӯрн̣а — оконченное; хабе — будет; а̄джи — сегодня; бале-харида̄са — сказал Харидас Тхакур; табе — тогда; пӯрн̣а-кариму — удовлетворю; а̄джи — сегодня; тома̄ра-абхила̄ша — твои желания.
Перевод:
«Сегодня я смогу закончить повторение святого имени, — сказал ей Харидас Тхакур. — И тогда я удовлетворю твои желания».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.130
Транскрипция:
кӣртана карите аичхе ра̄три-ш́еша хаила
т̣ха̄курера сане веш́йа̄ра мана пхири’ гела
Синонимы:
кӣртана-карите — повторяя и повторяя; аичхе — таким образом; ра̄три-ш́еша-хаила — ночь закончилась; т̣ха̄курера-сане — благодаря общению с Харидасом Тхакуром; веш́йа̄ра — блудницы; мана — ум; пхири’-гела — изменился.
Перевод:
Пока Харидас Тхакур повторял святое имя, ночь успела смениться утром и, благодаря пребыванию рядом с ним, в сердце блудницы произошла перемена.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.131
Транскрипция:
дан̣д̣ават хан̃а̄ пад̣е т̣ха̄кура-чаран̣е
ра̄мачандра-кха̄н̇нера катха̄ каила ниведане
Синонимы:
дан̣д̣ават-хан̃а̄ — в земном поклоне; пад̣е — упала; т̣ха̄кура-чаран̣е — к лотосным стопам Харидаса Тхакура; ра̄мачандра-кха̄н̇нера — Рамачандры Хана; катха̄ — о замысле; каила — сделала; ниведане — рассказ.
Перевод:
Очистившаяся от скверны, блудница упала к стопам Харидаса Тхакура и призналась, что пыталась соблазнить его по приказу Рамачандры Хана.
>
Vedabase.ru
