Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.118
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.118
Транскрипция:
‘а̄джи а̄ма̄ ан̇гӣка̄ра карийа̄чхе вачане
ка̄ли аваш́йа та̄ха̄ра сан̇ге ха-ибе сан̇гаме’
Синонимы:
а̄джи — сегодня; а̄ма̄ — меня; ан̇гӣка̄ра — принятие; карийа̄чхе — сделал; вачане — на словах; ка̄ли — завтра; аваш́йа — несомненно; та̄ха̄ра-сан̇ге — с ним; ха-ибе — будет; сан̇гаме — соединение.
Перевод:
«Сегодня Харидас Тхакур пообещал насладиться со мной. Не сомневайся в том, что завтра он окажется в моих объятиях».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.119
Транскрипция:
а̄ра дина ра̄три хаиле веш́йа̄ а̄ила
харида̄са та̄ре баху а̄ш́ва̄са карила
Синонимы:
а̄ра-дина — на следующий день; ра̄три — ночью; хаиле — когда; веш́йа̄ — блудница; а̄ила — пришла; харида̄са — Харидас Тхакур; та̄ре — ей; баху — много; а̄ш́ва̄са-карила — дал заверений.
Перевод:
Следующей ночью, когда блудница снова пришла к нему, Харидас Тхакур стал уверять, что исполнит ее желание.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.120
Транскрипция:
‘ка̄ли дух̣кха па̄ила̄, апара̄дха на̄ ла-иба̄ мора
аваш́йа кариму а̄ми тома̄йа ан̇гӣка̄ра
Синонимы:
ка̄ли — вчера; дух̣кха-па̄ила̄ — ты была разочарована; апара̄дха — за обиду; на̄-ла-иба̄ — не сочти; мора — мою; аваш́йа — обязательно; кариму — сделаю; а̄ми — я; тома̄йа — тебя; ан̇гӣка̄ра — принятие.
Перевод:
«Прошлой ночью я тебя разочаровал. Пожалуйста, прости меня за это. Я обязательно приму тебя».
>
Vedabase.ru
