Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.116
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.116
Транскрипция:
эта ш́уни’ сеи веш́йа̄ васийа̄ рахила̄
кӣртана каре харида̄са пра̄тах̣-ка̄ла хаила̄
Синонимы:
эта-ш́уни’ — услышав это; сеи-веш́йа̄ — та блудница; васийа̄-рахила̄ — осталась там сидеть; кӣртана — повторение; каре — совершает; харида̄са — Харидас Тхакур; пра̄тах̣-ка̄ла-хаила̄ — наступило утро.
Перевод:
Услышав это, блудница осталась сидеть, а Харидас Тхакур повторял святое имя на четках, пока не начало светать.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.117
Транскрипция:
пра̄тах̣-ка̄ла декхи’ веш́йа̄ ут̣хийа̄ чалила̄
саба сама̄ча̄ра йа̄и кха̄н̇нере кахила̄
Синонимы:
пра̄тах̣-ка̄ла-декхи’ — увидев наступление утра; веш́йа̄ — блудница; ут̣хийа̄-чалила̄ — встала и ушла; саба-сама̄ча̄ра — все новости; йа̄и — придя; кха̄н̇нере-кахила̄ — рассказала Рамачандре Хану.
Перевод:
Когда блудница увидела, что наступило утро, она встала и ушла. Придя к Рамачандре Хану, она рассказала ему обо всем, что произошло.
Шри Чайтанья-чаритамрита Антья-лила 3.118
Транскрипция:
‘а̄джи а̄ма̄ ан̇гӣка̄ра карийа̄чхе вачане
ка̄ли аваш́йа та̄ха̄ра сан̇ге ха-ибе сан̇гаме’
Синонимы:
а̄джи — сегодня; а̄ма̄ — меня; ан̇гӣка̄ра — принятие; карийа̄чхе — сделал; вачане — на словах; ка̄ли — завтра; аваш́йа — несомненно; та̄ха̄ра-сан̇ге — с ним; ха-ибе — будет; сан̇гаме — соединение.
Перевод:
«Сегодня Харидас Тхакур пообещал насладиться со мной. Не сомневайся в том, что завтра он окажется в моих объятиях».
>
Vedabase.ru
